1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:53,563 --> 00:00:57,565 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 3 00:00:57,567 --> 00:01:01,569 ♪ Salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 4 00:01:01,571 --> 00:01:06,459 ♪ Lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 5 00:01:06,576 --> 00:01:12,081 ♪ Ele já foi um verdadeiro amor meu ♪ 6 00:01:19,589 --> 00:01:24,091 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 7 00:01:24,093 --> 00:01:28,095 ♪ Salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 8 00:01:28,097 --> 00:01:33,102 ♪ Lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 9 00:01:33,603 --> 00:01:37,607 ♪ Ele já foi um verdadeiro amor meu ♪ 10 00:01:46,115 --> 00:01:50,367 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 11 00:01:50,369 --> 00:01:54,371 ♪ Salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 12 00:01:54,373 --> 00:01:59,261 ♪ Lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 13 00:01:59,762 --> 00:02:05,267 ♪ Ele já foi um verdadeiro amor meu ♪ 14 00:02:18,898 --> 00:02:23,400 O que te faz feliz? O que te faz feliz? 15 00:02:23,402 --> 00:02:28,407 Aonde você vai? Aonde você vai? 16 00:02:28,908 --> 00:02:32,912 Onde você se esconde? Onde você se esconde? 17 00:02:34,413 --> 00:02:39,919 ] QUEM VOCÊ VÊ? QUEM VOCÊ VÊ? ♪♪ 18 00:02:40,302 --> 00:02:42,304 em quem você confia? 19 00:02:42,421 --> 00:02:44,557 - Ei! - Em quem você confia? 20 00:02:45,057 --> 00:02:48,060 Seu filho da puta, o que está acontecendo? 21 00:02:48,177 --> 00:02:50,177 Ei! Eliseu? 22 00:02:50,179 --> 00:02:52,682 Droga! Uau! Eu... eu nunca pensei... 23 00:02:53,182 --> 00:02:55,685 O que você está fazendo? Olhe aqui. Eu nunca pensei Eu encontraria você aqui. 24 00:02:56,185 --> 00:02:58,688 Você me disse que nunca foi vou voltar aqui. 25 00:02:58,938 --> 00:03:02,439 Eu pensei que nunca fui vou ver você aqui novamente. 26 00:03:02,441 --> 00:03:04,441 Ah, merda. 27 00:03:04,443 --> 00:03:08,447 Você sabe. Quero dizer, você deveria estar de volta tocando sua buzina. 28 00:03:08,698 --> 00:03:11,200 Com quem você trepa? 29 00:03:12,201 --> 00:03:15,202 Com quem você trepa? 30 00:03:18,207 --> 00:03:20,593 O que mata o gato? 31 00:03:20,843 --> 00:03:23,343 Eu não estou lá. Eu não estou lá. O que mata a dor? 32 00:03:23,345 --> 00:03:26,346 O que, o que, o que? Eles não estão prontos. 33 00:03:26,348 --> 00:03:30,350 Não está pronto? Oh, eu posso cavar. 34 00:03:30,352 --> 00:03:32,352 Jogo pronto, jogo ganho. 35 00:03:32,354 --> 00:03:35,608 Bug ao redor, corda lateral. 36 00:03:37,109 --> 00:03:40,112 Transação. Jogue seu coração. 37 00:03:40,229 --> 00:03:43,230 Doeu tanto. Tenho que vencer. Todo mundo perde. 38 00:03:43,232 --> 00:03:45,733 Tudo perde. 39 00:03:45,735 --> 00:03:48,871 Tenho que ganhar muito. Doente e cansado de perder. 40 00:03:50,372 --> 00:03:53,743 Para onde tudo isso vai? 41 00:03:55,878 --> 00:03:58,881 Para onde tudo isso vai? 42 00:04:01,383 --> 00:04:04,001 Para onde isso nos leva? 43 00:04:04,003 --> 00:04:06,255 Para onde isso nos leva? 44 00:04:26,909 --> 00:04:31,280 Incline a cidade, jogue pinball, luzes piscando, atiradas para o inferno. 45 00:04:31,413 --> 00:04:33,530 Foda-se tudo! 46 00:04:33,532 --> 00:04:37,670 Incline a cidade, jogue pinball, luzes piscando, atiradas para o inferno. 47 00:04:37,787 --> 00:04:40,287 Foda-se tudo! 48 00:04:40,289 --> 00:04:44,293 Merda, vamos pegar uma jarra. Você tem o dinheiro? 49 00:04:44,794 --> 00:04:46,794 eu acho podemos conseguir alguma coisa. Sim. 50 00:04:46,796 --> 00:04:50,297 Vamos pegar uma jarra e falar sobre os tempos. 51 00:04:50,299 --> 00:04:53,052 Eu levantei esta manhã, e eu estava pensando em você. 52 00:04:53,552 --> 00:04:57,556 E eu pensei nessa música, que eu vou jogar para você agora. 53 00:05:11,954 --> 00:05:15,324 Eu não vou jogar aquele outro porque diz "velhos negros". 54 00:05:25,467 --> 00:05:31,471 ♪ Todo o mundo é triste e triste ♪ 55 00:05:31,473 --> 00:05:35,477 ♪ em todos os lugares que eu ando ♪ 56 00:05:37,062 --> 00:05:40,564 Ah, eu não vou jogar isso novamente, também. 57 00:05:44,570 --> 00:05:47,072 Ei, que noite! 58 00:05:47,323 --> 00:05:48,824 Papai está bem. 59 00:05:49,325 --> 00:05:52,826 Você deveria ter visto aqueles pobres coitados no cais espalhar. Pense nisso. 60 00:05:52,828 --> 00:05:57,333 Esses malucos idiotas acho que eles poderiam fazer uma greve nas docas sozinhos. 61 00:06:00,336 --> 00:06:03,837 Ninguém ataca sem permissão da organização. 62 00:06:03,839 --> 00:06:07,343 Levei apenas duas horas no Brooklyn, 63 00:06:07,843 --> 00:06:10,346 e eu tive um milhão de porto-riquenhos gritando por trabalho. 64 00:06:10,846 --> 00:06:13,597 O que você acha disso? 65 00:06:13,599 --> 00:06:16,600 Você deveria ter visto a cara desses pobres coitados nas docas... 66 00:06:16,602 --> 00:06:21,106 Quando chegamos com dois caminhões de palitos fedorentos! 67 00:06:21,473 --> 00:06:25,477 Ei, ei, como é que você pensa Eu não paguei nenhuma bebida esta noite, hein? 68 00:06:27,980 --> 00:06:30,731 Eu sou respeitado neste bairro. 69 00:06:30,733 --> 00:06:32,618 Malditos semáforos. 70 00:06:46,131 --> 00:06:49,635 Ei, cara, você pode poupar um quarto? 71 00:06:54,006 --> 00:06:56,892 - Ninguém brinca com Angie. - Ei, vamos, Angie. 72 00:06:57,393 --> 00:07:00,896 Temos coisas melhores para fazer. Vamos. 73 00:07:01,263 --> 00:07:03,764 Eu recebo respeito da organização. 74 00:07:09,271 --> 00:07:11,774 Recebo respeito do pai. 75 00:07:12,274 --> 00:07:14,276 Angie, vamos. 76 00:07:14,777 --> 00:07:16,779 Vamos. 77 00:07:17,279 --> 00:07:19,281 - Olá, Ângelo! - Vamos. 78 00:07:19,782 --> 00:07:21,784 Você está me bagunçando. Aí vem Angie! 79 00:07:22,167 --> 00:07:24,787 Você é grande e forte e bonito. 80 00:07:25,170 --> 00:07:26,787 Caramba! 81 00:07:26,789 --> 00:07:30,292 Seu maldito filho da puta! 82 00:07:34,797 --> 00:07:38,298 Querida, quando é que eu vou ver você de novo? 83 00:07:38,300 --> 00:07:41,301 Você continua com essa merda, nunca! 84 00:07:41,303 --> 00:07:43,555 Angélica! 85 00:07:52,815 --> 00:07:55,315 Miguel. 86 00:07:55,317 --> 00:07:57,820 Você ainda desenha? 87 00:07:59,321 --> 00:08:02,324 Você sabe, Michael, querido, 88 00:08:02,458 --> 00:08:05,709 seu pai bastardo esteve fora a noite toda novamente. 89 00:08:05,711 --> 00:08:07,711 Papai está bem. 90 00:08:07,713 --> 00:08:10,714 E eu não estou? Bem, você também está bem, mãe. 91 00:08:10,716 --> 00:08:14,217 Eu amo vocês dois, mas eu tenho meus próprios problemas, sabe? 92 00:08:14,219 --> 00:08:17,721 Hum. C-como você gostaria algum café da manhã? 93 00:08:17,723 --> 00:08:20,724 Agora é muito cedo, mãe. 94 00:08:48,504 --> 00:08:52,007 Ei, pensei que você estar dormindo. Olá, Ida, o que você está fazendo? 95 00:08:52,257 --> 00:08:56,259 - Orando pelos mortos. - Quem morreu? 96 00:08:56,261 --> 00:08:58,764 Alguém próximo. 97 00:08:59,131 --> 00:09:01,631 Alguém que eu conheça? 98 00:09:01,633 --> 00:09:03,886 Você morreu! 99 00:09:15,147 --> 00:09:21,151 Vinte e três anos de sofrimento. Então vá se casar com um italiano. 100 00:09:21,153 --> 00:09:25,655 Fica fora a noite toda com alguma prostituta burra. 101 00:09:25,657 --> 00:09:28,658 Católicos não se divorciam. 102 00:09:28,660 --> 00:09:30,662 Problema! 103 00:09:31,163 --> 00:09:35,667 Morri no dia em que me casei com um goy. 104 00:09:35,918 --> 00:09:38,919 Agora é a sua vez, Angie. 105 00:09:38,921 --> 00:09:41,423 Assado no inferno! 106 00:09:56,438 --> 00:09:58,941 Eu tenho um sobrando. 107 00:10:04,079 --> 00:10:07,082 Vá conhecer suas Marias e José. 108 00:10:39,481 --> 00:10:42,985 Sua mãe é uma maldita vadia maluca, Michael! 109 00:10:44,486 --> 00:10:46,989 Mãe de Deus! 110 00:10:48,490 --> 00:10:50,993 Graças a Deus ela precisa de óculos. 111 00:10:51,493 --> 00:10:53,877 Sua mãe tentou me matar. 112 00:10:53,879 --> 00:10:56,880 O que aconteceu, pai? Você não marcou ontem à noite? 113 00:10:56,882 --> 00:10:59,384 Ei, vamos, filho. Você também não. 114 00:10:59,885 --> 00:11:03,887 Você tem que desistir ficando do lado da sua mãe nessas discussões familiares. 115 00:11:03,889 --> 00:11:06,892 Você não tem nenhum respeito para seu pai? 116 00:11:08,393 --> 00:11:10,894 Ei, o que é o problema com você? 117 00:11:10,896 --> 00:11:14,900 Você nunca sai da sala, você desenha o tempo todo, e Eu nunca te vejo com uma garota. 118 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Eu estava pensando em perguntar sua Molly para um encontro. 119 00:11:17,402 --> 00:11:20,403 Coma seu café da manhã, Miguel, querido. 120 00:11:20,405 --> 00:11:23,909 E não dê isso bastardo nada disso! 121 00:11:27,412 --> 00:11:30,413 Seu pai recebe grande respeito neste bairro. 122 00:11:30,415 --> 00:11:33,917 E daí se eu brincar de vez em quando? É esperado. 123 00:11:33,919 --> 00:11:36,169 Ei, vamos! 124 00:11:36,171 --> 00:11:40,173 Você sabe, Eu estive querendo conversar para você há muito tempo. 125 00:11:40,175 --> 00:11:43,176 Não é bom, você ficando longe das meninas. 126 00:11:43,178 --> 00:11:47,180 Quero dizer, tendo 22 anos e nunca tendo sido colocado. 127 00:11:47,182 --> 00:11:50,433 Bem, não é italiano. 128 00:11:50,435 --> 00:11:55,440 - Sou meio judeu, pai. - Mas quero dizer a sua metade italiana. 129 00:11:58,310 --> 00:12:01,194 Ouça, filho, desça comigo nas docas e junte-se ao sindicato. 130 00:12:01,196 --> 00:12:03,699 Dane-se as docas! Vocês dois ainda estão conversando? 131 00:12:04,066 --> 00:12:07,569 Que tipo de porcaria da Guiné ele está enchendo sua cabeça com agora, Michael? 132 00:12:07,819 --> 00:12:11,573 - Por que você se importa? - Ele é meu maldito filho! 133 00:12:12,074 --> 00:12:14,074 Ele é seu maldito filho? Isso mesmo. 134 00:12:14,076 --> 00:12:18,078 Mas quem o quer agora depois do que você fez com ele? 135 00:12:18,080 --> 00:12:22,584 Olha o que você fez comigo! Eu era uma esposa honesta e adorável... 136 00:13:03,125 --> 00:13:06,509 Ei, é Michael Coloni! 137 00:13:06,511 --> 00:13:10,013 O que você está fazendo aí? 138 00:13:10,015 --> 00:13:12,517 O que você está fazendo aí? 139 00:13:12,634 --> 00:13:14,954 Ei, louco, por que você está não está no seu porão? 140 00:13:15,137 --> 00:13:19,775 Bem, eu vim para matar seu pombo, garoto. 141 00:13:22,778 --> 00:13:25,779 Isso é besteira, Moe. Você provavelmente está espiando para as senhoras. 142 00:13:25,781 --> 00:13:29,785 Sim! Meus dias de espionagem há muito tempo desligado, Michael. 143 00:13:32,404 --> 00:13:36,908 Eu não estou mais lá. Eu simplesmente não estou lá. 144 00:13:44,049 --> 00:13:47,552 Ah, você é apenas um negro maluco, moe. 145 00:13:50,055 --> 00:13:53,058 - Só um negro maluco. - Somos todos negros, garoto. 146 00:13:53,558 --> 00:13:57,060 Você e eu, apenas malditos negros malucos. 147 00:13:57,062 --> 00:13:59,562 Somos todos negros, garoto. 148 00:13:59,564 --> 00:14:01,564 Apenas alguns de nós ainda não sei. 149 00:14:01,566 --> 00:14:05,070 Ei, escute, você quer um pouco dessa merda? 150 00:14:08,073 --> 00:14:11,076 Até o seu pombo é negro! 151 00:14:11,576 --> 00:14:14,077 É por isso que vou matá-lo. 152 00:14:14,079 --> 00:14:16,579 Moe, você não vai fazer nada. 153 00:14:16,581 --> 00:14:19,082 Eu simplesmente não estou lá. 154 00:14:19,084 --> 00:14:23,586 Cada... todo mundo joga como se eles estivessem lá. 155 00:14:23,588 --> 00:14:26,591 Mas eles não estão lá. Eu não estou lá. 156 00:14:27,092 --> 00:14:29,094 Seu pombo não está lá. 157 00:14:30,595 --> 00:14:33,096 Ele voa alto como se estivesse lá. 158 00:14:33,098 --> 00:14:37,102 Mas ele, ele não voa a menos que você abra aquela gaiola. 159 00:14:37,602 --> 00:14:42,105 E ele tem que voltar porque ele foi treinado para isso. 160 00:14:42,107 --> 00:14:45,110 Ele não está lá. 161 00:15:08,417 --> 00:15:10,419 Ok, pássaro. Ir. 162 00:15:16,425 --> 00:15:19,928 Continue. Voe, vadia. Saia daqui. 163 00:15:20,429 --> 00:15:22,931 Voe, mãe! 164 00:15:27,936 --> 00:15:29,936 Filho da puta idiota! 165 00:15:29,938 --> 00:15:32,939 Vamos lá! Bata as asas, querido! Pegue essa coisa, garoto! 166 00:15:32,941 --> 00:15:37,329 Voe, filho da puta! Voar! Vamos, vamos! Vamos! 167 00:15:49,591 --> 00:15:53,092 Ele está indo, moe! Ele vai fazer isso! 168 00:15:59,351 --> 00:16:01,851 Ora, seu idiota, estúpido... 169 00:16:01,853 --> 00:16:03,853 Eu te libertei, e você caga em mim. 170 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Eu gosto daquele pássaro. 171 00:16:12,864 --> 00:16:17,867 O irmão da mãe, Jerry, me prometeu um grande trabalho no centro de vestuário. 172 00:16:17,869 --> 00:16:20,370 Temos a melhor escalação lá dentro, 173 00:16:20,372 --> 00:16:22,491 e você está sentado aqui preocupado com um maldito... 174 00:16:22,991 --> 00:16:24,993 Temos problemas. Aquela vadia, esse é o seu problema. 175 00:16:25,494 --> 00:16:27,496 Não deixe Jerry ouvir você. Ela é uma boa garota. 176 00:16:30,999 --> 00:16:34,002 Deixe o designer falar. Deixe o designer falar. 177 00:16:34,503 --> 00:16:37,005 Eu ainda digo isso do jeito em torno do maldito problema... 178 00:16:37,506 --> 00:16:40,006 É escorregar o cara certo alguns dólares... 179 00:16:40,008 --> 00:16:43,009 Que tipo de conversa é essa? E quanto ao design? 180 00:16:50,769 --> 00:16:52,769 Que tipo de seda você usa? 181 00:16:52,771 --> 00:16:55,273 Do que ele está falando? 182 00:16:55,407 --> 00:16:57,907 Não consigo pegar o chefe longe das meninas! 183 00:16:57,909 --> 00:17:01,279 Você não pode cobrar dez centavos uma hora. A porra do sindicato não vou gostar. 184 00:17:01,663 --> 00:17:05,033 Conte-me sobre isso. Olhe para aquelas garotas lá fora. 185 00:17:05,283 --> 00:17:08,167 Eles estão ganhando US$ 16 por hora! 186 00:17:08,169 --> 00:17:10,169 Olá, Miguel! 187 00:17:10,171 --> 00:17:13,172 - Que bom que você apareceu. - Olá, Jerry. 188 00:17:13,174 --> 00:17:16,175 Você parece bem, garoto. Ouvi dizer que você quer ir para o litoral. 189 00:17:16,177 --> 00:17:20,179 Bem, inferno, todo mundo quer ir para o litoral quem não consigo ir na cidade grande.. 190 00:17:20,181 --> 00:17:24,684 Copo tamanho “c”. Isso é errado, porra sutiã, Shirley. 191 00:17:24,686 --> 00:17:27,186 Bem, agora. Onde estávamos? 192 00:17:27,188 --> 00:17:31,691 Bem, ok, Jerry, você estava mentindo minha mãe há um ano. 193 00:17:31,693 --> 00:17:36,696 Quero dizer sobre essa bunda grande trabalho e, tipo, estou aqui e o que você tem? 194 00:17:36,698 --> 00:17:41,200 Uh, bem, uh, certo, garoto. É isso aí, Fanny. 195 00:17:41,202 --> 00:17:45,206 Preencha-os bem. Encha-os. Faça com que pareçam muito bons, hein? 196 00:17:45,707 --> 00:17:48,641 Ei, deslize o cara certo alguns dólares... 197 00:17:48,643 --> 00:17:51,995 Não é o problema com as meninas. É uma questão de... 198 00:17:51,997 --> 00:17:54,499 Temos senhoras de 70 anos nas máquinas... 199 00:18:02,507 --> 00:18:04,507 Ei, garoto, você quer pegar minha captura? 200 00:18:04,509 --> 00:18:07,012 Claro. Uh, o que você quer que eu faça? 201 00:18:07,262 --> 00:18:09,764 Ei, vamos! Você deve estar brincando, Charlie. 202 00:18:10,148 --> 00:18:11,650 Basta abri-lo. 203 00:18:12,150 --> 00:18:14,150 Huh? Claro. 204 00:18:29,417 --> 00:18:31,417 Olá, Miguel, pare com essa brincadeira. 205 00:18:31,419 --> 00:18:33,920 O que você acha que é isso? Algum bordel? 206 00:18:33,922 --> 00:18:38,426 Não tenho tempo para jogos aqui. Isto é um gasto de US$ 2 milhões por ano negócios. 207 00:18:38,793 --> 00:18:42,047 eu não tomo nenhum brigas com os modelos. Eles são apenas modelos. 208 00:18:42,547 --> 00:18:46,549 Shirley, volte e pegue outro conjunto. 209 00:18:46,551 --> 00:18:50,553 Ok, ok. Vamos, de volta ao trabalho. Parem com isso, meninas. 210 00:18:50,555 --> 00:18:53,556 Tenho um fotógrafo chegando aqui em dez minutos. 211 00:18:53,558 --> 00:18:56,059 Tudo bem agora, Michael, vamos descobrir... 212 00:18:56,061 --> 00:18:58,061 Miguel? Miguel! 213 00:18:58,063 --> 00:19:01,066 Ah, foda-se essas crianças. Eles são todos iguais. 214 00:19:27,892 --> 00:19:30,393 Saia e dê uma olhada hoje. 215 00:19:30,395 --> 00:19:33,396 Vou mostrar a ele aquela beira da estrada e onde vamos colocar... 216 00:19:33,398 --> 00:19:37,400 Eu não me importo com o que você mostra a ele. Deixe-o se orientar. 217 00:19:37,402 --> 00:19:39,902 Descobriremos em breve se ele conhece o seu negócio. 218 00:19:39,904 --> 00:19:42,907 Bem, não arranque meu braço com uma mordida. Qual é o problema com você? 219 00:19:45,910 --> 00:19:49,414 O que... ei! Ei! 220 00:19:52,917 --> 00:19:55,418 Quantas vezes eu te disse baixar essas cortinas? 221 00:19:55,420 --> 00:19:58,421 Por que? Eles têm todos foi trabalhar. 222 00:19:58,423 --> 00:20:01,426 Você me ouviu. Deixe-os cair. 223 00:20:03,428 --> 00:20:06,929 Qual é o problema? Tem medo de chocar a duquesa? 224 00:20:06,931 --> 00:20:10,435 Você não acha que ela está já viu um cartão postal francês? 225 00:20:12,437 --> 00:20:16,941 Você vai deixar essas cortinas para baixo, ou este é o último banho você nunca vai... 226 00:20:18,943 --> 00:20:21,944 Saia daí. 227 00:20:21,946 --> 00:20:24,447 Diga, qual é a ideia? 228 00:20:24,449 --> 00:20:26,949 O que? Obtendo naquele barril. 229 00:20:26,951 --> 00:20:30,953 Ah, eu não sei. Talvez Estou passando pelas Cataratas do Niágara. 230 00:20:30,955 --> 00:20:33,956 Uau! 231 00:20:33,958 --> 00:20:36,959 Ei, você deveria enxágue com aquela cabaça. 232 00:20:36,961 --> 00:20:39,462 Ouvir. Você sabe bebemos essa água? 233 00:20:39,464 --> 00:20:43,466 Sim, bem, você não vai fazer isso. A menos que você seja teimoso e insista nisso. 234 00:20:43,468 --> 00:20:48,471 Vamos, saia. Ah, não, não, Danny! Estou falando sério, agora! Parar! 235 00:20:48,473 --> 00:20:51,114 Mais uma ocorrência, e você viverá nisso barraco do outro lado do rio. 236 00:20:51,476 --> 00:20:53,978 Eu não vou. E se você acha que eu dou a mínima... 237 00:20:57,482 --> 00:20:59,482 Venha aqui, seu idiota. 238 00:20:59,484 --> 00:21:03,486 Retire isso! 239 00:21:03,488 --> 00:21:06,989 E deixe-me dizer uma coisa. Eu não sou um homem de uma mulher só. 240 00:21:06,991 --> 00:21:08,993 Eu nunca estive, e nunca serei. 241 00:21:09,494 --> 00:21:12,497 Se você quiser tomar a sua vez... 242 00:21:27,128 --> 00:21:31,130 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 243 00:21:31,132 --> 00:21:35,134 ♪ salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 244 00:21:35,136 --> 00:21:40,640 ♪ lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 245 00:21:40,642 --> 00:21:44,646 ♪ ele já foi um verdadeiro amor meu ♪ 246 00:21:50,652 --> 00:21:54,789 -Moe? - Ei, cara, eu pareço como um negro para você? 247 00:21:55,290 --> 00:21:59,794 Quero dizer... quero dizer, tipo, dê uma olhada boa e limpa. 248 00:22:00,295 --> 00:22:03,546 Uma aparência boa e limpa seria revigorante, Ollie. 249 00:22:03,548 --> 00:22:06,048 Ah, isso é engraçado. 250 00:22:06,050 --> 00:22:09,051 Isso é muito engraçado, Miguel. Ei, uh... 251 00:22:09,053 --> 00:22:11,554 Vamos, cara. Eu tenho alguns ação do outro lado. 252 00:22:11,556 --> 00:22:13,556 Sim, bem, eu tenho muito de coisas para fazer, Ollie. 253 00:22:13,558 --> 00:22:16,561 Ah, não, você não entenda, cara. O que você quer dizer? 254 00:22:17,061 --> 00:22:19,063 Vamos. Vamos. Vamos. Mantenha suas mãos longe de mim. 255 00:22:19,564 --> 00:22:22,064 Uau! Olá, Ollie! 256 00:22:22,066 --> 00:22:24,068 O que está acontecendo aqui? Cara, estamos perdendo tempo. 257 00:22:24,569 --> 00:22:27,572 Ah, oi, Miguel! Como você está, querido? 258 00:22:28,072 --> 00:22:30,942 - Michael não quer se juntar a nós. - Você ouviu isso, ossos? 259 00:22:31,326 --> 00:22:33,326 Michael não quer se juntar a nós. 260 00:22:33,328 --> 00:22:35,830 Ah, eu não acredito. 261 00:22:36,331 --> 00:22:39,834 Hum, cara. Você acha que é verdade o que todo mundo está dizendo? 262 00:22:50,094 --> 00:22:52,597 Diga olá para Roslyn, Mike. 263 00:22:53,097 --> 00:22:56,599 Olá, Mike. Eu ouvi muito sobre você. 264 00:22:56,601 --> 00:23:00,102 Ela é boa, Mike. Ela é boa. 265 00:23:00,104 --> 00:23:02,605 Todo mundo diz você é virgem, Michael. 266 00:23:06,110 --> 00:23:09,111 Espere um minuto! Nem acredite nisso! 267 00:23:09,113 --> 00:23:12,617 Você sabe que todo mundo fala. Eles acham que sabem tudo. 268 00:23:12,734 --> 00:23:15,735 Grande homem. Bem, ninguém sabe de nada. 269 00:23:15,737 --> 00:23:18,738 Quero dizer, eu pareço como uma virgem para você? 270 00:23:21,242 --> 00:23:24,243 Bem... O que você acha? 271 00:23:24,245 --> 00:23:28,247 O que você acha dos meus seios, Michael? 272 00:23:28,249 --> 00:23:31,250 Eles são redondos. Quero dizer, você sabe, ah... 273 00:23:31,252 --> 00:23:33,753 V-você vai pegar um resfriado. 274 00:23:33,755 --> 00:23:36,255 Vamos, Miguel. Vamos. 275 00:23:36,257 --> 00:23:39,260 O que você achou, Michael? 276 00:23:39,761 --> 00:23:42,762 Tudo que você precisa fazer é querer. 277 00:23:42,764 --> 00:23:47,266 Sim, bem, uh, de qualquer forma isso te agrada o máximo, amor. 278 00:23:47,268 --> 00:23:50,770 Eu sou apenas mais um pedaço de bunda para você. Oh sim. 279 00:23:59,030 --> 00:24:02,033 Vocês apenas é melhor ir com calma, Estou te dizendo isso, 280 00:24:02,533 --> 00:24:05,034 ou teremos muitos problemas aqui. 281 00:24:20,301 --> 00:24:21,803 Ela merecia. 282 00:24:28,693 --> 00:24:31,946 ♪ Agite, querido, agora ♪ ♪ agite, querido ♪ 283 00:24:32,447 --> 00:24:35,948 ♪ torça e grite ♪ ♪ torça e grite ♪ 284 00:24:35,950 --> 00:24:39,452 ♪ vamos lá, querido, agora ♪ ♪ vamos lá, querido ♪ 285 00:24:39,454 --> 00:24:42,457 ♪ venha e resolva isso♪ ♪ vamos lá e resolva isso ♪ 286 00:24:42,957 --> 00:24:46,461 ♪ vamos resolver isso, querido? ? ♪ vamos resolver isso ♪ 287 00:24:46,961 --> 00:24:50,463 ♪ sim, você parece tão bem ♪ ♪ você sabe você está tão bem ♪ 288 00:24:50,465 --> 00:24:54,583 ♪ você sabe que me fez ir ♪ ♪ você sabe você me fez ir ♪ 289 00:24:54,585 --> 00:24:58,089 ♪ assim como Eu sabia que você faria ♪ ♪ como eu sabia que você faria ♪ 290 00:24:58,589 --> 00:25:01,976 ♪ agite, querido, agora ♪ ♪ agite, querido ♪ 291 00:25:02,477 --> 00:25:05,478 ♪ torça e grite ♪ ♪ você sabe você torce e grita ♪ 292 00:25:05,480 --> 00:25:09,348 ♪ vamos, vamos vamos lá, querido, agora ♪ ♪ vamos lá, querido ♪ 293 00:25:09,350 --> 00:25:13,104 ♪ venha e resolva isso♪ ♪ vamos lá e resolva isso ♪ 294 00:25:13,604 --> 00:25:17,106 ♪ bem, você está apenas uma garotinha♪ ♪ apenas uma garotinha ♪ 295 00:25:17,108 --> 00:25:21,112 ♪ você sabe que torce tão bem ♪ ♪ você sabe você torce tão bem ♪ 296 00:25:21,245 --> 00:25:23,247 ♪ venha e gire um pouco mais perto ♪ 297 00:25:23,748 --> 00:25:25,349 ♪ venha e gire um pouco mais perto ♪ 298 00:25:25,616 --> 00:25:27,336 ♪ venha e me mostre que você é meu ♪ 299 00:25:27,618 --> 00:25:30,119 ♪ venha e me mostre você é meu ♪ 300 00:25:30,121 --> 00:25:32,123 Ah, sim! 301 00:25:45,436 --> 00:25:48,938 ♪ Aaaah, aaah ♪ 302 00:25:51,943 --> 00:25:54,944 Um cara não é nada assim. Sim. 303 00:25:54,946 --> 00:25:58,064 Ei, eu guardo minhas coisas privado, amores. 304 00:25:58,066 --> 00:26:01,567 Sim, está certo. Você também conseguiu, Carol, querida. 305 00:26:01,569 --> 00:26:04,570 Você entendeu. Ah, floco de neve. 306 00:26:04,572 --> 00:26:07,575 Olá, Carole. Como vai tudo? 307 00:26:08,076 --> 00:26:11,577 Tudo bem, querido. Ah, aquela Carole é tão linda. Eu gostaria de ter o corpo que ela tem. 308 00:26:11,579 --> 00:26:15,081 Ah, Jesus Cristo. Uau! Bem, olá. 309 00:26:15,083 --> 00:26:17,583 Quer comprar uma bebida para uma garota? 310 00:26:17,585 --> 00:26:21,587 O mesmo para você, cara. 311 00:26:21,589 --> 00:26:25,093 Baixinho, espero que não tenha algum problema esta noite. 312 00:26:25,593 --> 00:26:28,096 Carole não sinto como qualquer aborrecimento. 313 00:26:32,733 --> 00:26:37,736 Oh, não há problemas para mim, Carole. Shorty pode cuidar de tudo. 314 00:26:37,738 --> 00:26:42,743 Eu sei, querido. Mas aborrecimentos não são tão divertidos como costumavam ser. 315 00:26:43,244 --> 00:26:46,247 É aquele garoto judeu maluco lá em cima novamente. 316 00:26:51,252 --> 00:26:53,754 Isso vale um. 317 00:26:56,257 --> 00:26:58,259 Merda, isso vale dois. 318 00:26:58,759 --> 00:27:02,761 Você está fazendo esse número muito longo, Carole. 319 00:27:02,763 --> 00:27:06,765 Se Mario te pegar dando bebida de graça, 320 00:27:06,767 --> 00:27:08,769 vai ser ruim para você. 321 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 Você sabe como Mario é barato. 322 00:27:11,772 --> 00:27:13,774 Eu posso lidar com isso, baixinha. 323 00:27:14,275 --> 00:27:17,778 Eu simplesmente não quero nada acontecer com você, c-Carole. 324 00:27:18,279 --> 00:27:20,779 Você sabe como me sinto. 325 00:27:20,781 --> 00:27:23,284 Eu posso lidar com isso, baixinho! 326 00:27:25,536 --> 00:27:28,039 Eu voltarei. 327 00:27:28,406 --> 00:27:31,407 Olá, floco de neve. Quem é seu amigo? 328 00:27:31,409 --> 00:27:33,911 Ah, Bongô? Eu o conheci mais cedo. Ele não é fofo? 329 00:27:34,412 --> 00:27:36,912 Você é um selvagem, Bongo. Você realmente é. 330 00:27:36,914 --> 00:27:39,415 E o Sr. Bongo sabe quem você é? 331 00:27:39,417 --> 00:27:41,419 Ele conhece uma garota bonita quando ele vê um. 332 00:27:41,552 --> 00:27:43,554 Ah, merda. 333 00:27:46,307 --> 00:27:50,311 Ah, Bongô, você tem braços tão bonitos. Eles são tão fortes. 334 00:27:50,811 --> 00:27:53,312 Venha dançar comigo. Você pode, por favor? 335 00:27:53,314 --> 00:27:56,315 Ah, Jesus Cristo. Você é um dançarino muito bom. 336 00:27:56,317 --> 00:27:59,318 Você sabe disso, Bongo? Alguém lhe disse que você estava uma dançarina tão boa? 337 00:27:59,320 --> 00:28:01,189 Sim. 338 00:28:01,689 --> 00:28:04,190 Você está linda, querido. Fred Astaire, coma seus olhos. 339 00:28:04,192 --> 00:28:07,193 Vamos. Ah, isso é bom. 340 00:28:07,195 --> 00:28:10,196 Ouça, Bongô. Um pouco mais perto, você pode, por favor? 341 00:28:10,198 --> 00:28:12,698 Você está recuando. Agora, temos que dançar juntos. 342 00:28:12,700 --> 00:28:16,202 Ah, obrigado. Isso é muito bom. 343 00:28:16,204 --> 00:28:18,706 No pescoço. Eu realmente gosto do pescoço. 344 00:28:23,711 --> 00:28:27,213 Bongo, pare com isso. Filho da puta! Essa garota está de pau duro! 345 00:28:27,215 --> 00:28:30,718 Queer! Um péssimo, não é bom queer! 346 00:28:30,968 --> 00:28:33,969 Ah, fantástico! Ah, fantástico! Uma bicha! 347 00:28:33,971 --> 00:28:36,474 Eu vou te matar, filho da puta! 348 00:28:36,724 --> 00:28:40,728 Maldito viado! Quem você esperava? Sua mãe? 349 00:28:41,229 --> 00:28:44,113 Ah, que bizarro. Ah, ouça, Bongo. 350 00:28:44,115 --> 00:28:46,115 Queer! 351 00:28:46,117 --> 00:28:49,620 Ah, isso é absolutamente "subleem" e sublime! 352 00:28:50,121 --> 00:28:53,491 Oh meu Deus! Ah, faça de novo. Ah, faça de novo.. 353 00:28:53,741 --> 00:28:55,743 Ah, faça de novo! 354 00:28:58,746 --> 00:29:03,249 - Aaaaah! - Ah, lindo! 355 00:29:05,253 --> 00:29:10,256 Ah, meu Deus, Bongo. Você realmente sabe dançar. 356 00:29:10,258 --> 00:29:13,261 Você sabe, querido? Você realmente sabe dançar. 357 00:29:22,520 --> 00:29:25,906 Posso te ver na próxima semana? 358 00:29:30,528 --> 00:29:33,531 Brinque comigo. Bicha nojenta. 359 00:29:53,934 --> 00:29:57,938 Ah, Jesus. Ele era um cara tão legal. Por que eles o expulsaram? 360 00:29:58,439 --> 00:30:03,192 Floco de neve, agora você deveria sei melhor do que pegar um comércio tão difícil. 361 00:30:03,194 --> 00:30:05,194 Especialmente quando eles estiveram bebendo. 362 00:30:05,196 --> 00:30:07,196 Eu só quero alguém amar, Carole. 363 00:30:07,198 --> 00:30:09,700 Tudo bem, o que há está acontecendo, Carole? 364 00:30:10,201 --> 00:30:13,704 Não tem problema, Mário. Se houvesse, com baixinho lá fora, não existe mais. 365 00:30:13,954 --> 00:30:16,955 É seu trabalho detectar esse tipo de porcaria cedo. 366 00:30:16,957 --> 00:30:20,459 Eu não quero minha estabilidade clientes prejudicados por transitórios comércio. Entender? 367 00:30:20,461 --> 00:30:23,462 Já é difícil o suficiente ter uma garota negra dirige meu bar, 368 00:30:23,464 --> 00:30:25,464 mas quando você começa a agir como um negro da cidade alta... 369 00:30:25,466 --> 00:30:27,335 Olhe para mim quando Estou falando com você! 370 00:30:27,835 --> 00:30:29,837 Você pode enfiar, Mário! 371 00:30:37,094 --> 00:30:39,764 Por que você demorou tanto, super-homem? 372 00:30:42,266 --> 00:30:45,269 Carol! Carol? 373 00:30:45,403 --> 00:30:49,407 Aonde você vai? Estive de Boston para Bombaim. Não é para onde vou, querido. 374 00:30:49,907 --> 00:30:52,910 É onde eu estive que estou pensando. 375 00:30:53,160 --> 00:30:55,661 O que você quer dizer? 376 00:30:55,663 --> 00:30:58,664 Estou me separando, baixinho. E-já estou farto. 377 00:30:58,666 --> 00:31:01,166 Aonde você vai, Carole? 378 00:31:01,168 --> 00:31:04,672 Por que você não fica comigo? Eu não gosto de você se separando. 379 00:31:05,039 --> 00:31:09,541 Por que você não fica comigo, e então eu posso realmente, realmente cuidar de você? 380 00:31:09,543 --> 00:31:13,545 Uh, uh, querido, isso nunca daria certo. 381 00:31:13,547 --> 00:31:17,549 Por que não, Carol? Não sou eu sempre fiz tudo por você? 382 00:31:17,551 --> 00:31:22,056 Bem... porque eu vou ficar c-com Michael. 383 00:31:22,556 --> 00:31:25,059 Nós estivemos secretamente próximos por muito tempo. 384 00:31:26,560 --> 00:31:30,195 Quanto tempo? 385 00:31:30,197 --> 00:31:33,701 Bem, ah... Já chega, baixinho. 386 00:31:38,956 --> 00:31:41,459 Uh-uh, isso não é bonito. 387 00:31:45,963 --> 00:31:48,464 Uh, você está falando sério sobre ficar comigo? 388 00:31:48,466 --> 00:31:51,467 Porque, quero dizer, está tudo bem para mim. 389 00:31:51,469 --> 00:31:55,471 Quero dizer, se eu pudesse... Eu poderia dormir no chão, e você poderia, quero dizer... 390 00:31:55,473 --> 00:31:58,474 Ouça aqui, garoto branco. Não me entregue aquela merda. 391 00:31:58,476 --> 00:32:01,343 Fique com você. Você não tem nada indo para você. 392 00:32:01,345 --> 00:32:04,847 Droga, cara! Primeiro você me ajuda a pegar minha bunda expulso de um bom show, 393 00:32:04,849 --> 00:32:08,350 então, porque você acha que eu preciso de você por alguns malditos minutos, 394 00:32:08,352 --> 00:32:10,354 você tenta me enganar para uma transa rápida? 395 00:32:10,738 --> 00:32:15,240 Ouça aqui, garoto. Contanto que Carole conseguisse isso aqui é coisa boa... 396 00:32:15,242 --> 00:32:17,743 E isso aqui sobrou... 397 00:32:17,745 --> 00:32:20,746 Ela não precisa de mais nada a menos que ela queira. 398 00:32:20,748 --> 00:32:23,248 E, criança, eu não quero isso. 399 00:32:26,253 --> 00:32:30,255 Você sabe, eu realmente não estou muito grande com as meninas. 400 00:32:30,257 --> 00:32:34,261 Quero dizer, é... é óbvio, Mick Jagger, não sou. 401 00:32:35,513 --> 00:32:38,015 Eu me pergunto se alguém percebe isso. 402 00:33:16,670 --> 00:33:19,306 Merda. Droga, cara. 403 00:33:38,943 --> 00:33:41,946 Carol! Carol! 404 00:33:43,197 --> 00:33:45,699 Surpresa, querido. Você está ligado. 405 00:33:46,200 --> 00:33:51,703 O que você vai fazer sobre isso? Quero dizer, você estará ligado por alguns dias até eu ligar. 406 00:33:51,705 --> 00:33:55,209 Uh, sim, claro, claro. Certo. 407 00:33:55,342 --> 00:33:57,342 Certo? Açúcar, 408 00:33:57,344 --> 00:34:00,846 você não quer dizer... 409 00:34:00,848 --> 00:34:03,350 Imediatamente? 410 00:34:10,608 --> 00:34:13,611 Bem, isso não é uma merda? 411 00:34:50,731 --> 00:34:53,233 Por que você nos chamou aqui esta manhã, Angie? 412 00:34:53,734 --> 00:34:56,234 Bem, Molly, eu estava pensando sobre ontem à noite. 413 00:34:56,236 --> 00:34:59,488 Eu ia te mostrar isso... 414 00:34:59,490 --> 00:35:03,494 Eu quero que você me veja lidar esses malditos grevistas. 415 00:35:03,611 --> 00:35:07,112 Que maravilha! 416 00:35:07,114 --> 00:35:09,249 Por que você me pediu para trazer Rosa? 417 00:35:09,750 --> 00:35:12,751 Consegui um emprego para ela depois. 418 00:35:12,753 --> 00:35:17,255 Com Miguel? Sim. O garoto tenho que aprender. 419 00:35:17,257 --> 00:35:20,260 Eu gosto de ensinar os rapazes. 420 00:35:26,634 --> 00:35:29,134 Ângelo Coloni? Sim. 421 00:35:29,136 --> 00:35:32,773 Vamos. O chefe está esperando. 422 00:35:32,890 --> 00:35:34,892 Esse é o padrinho? 423 00:35:35,025 --> 00:35:38,026 Sim. Ele quer para assistir pessoalmente. 424 00:35:38,028 --> 00:35:41,029 Você vê, o azeite quando esses grevistas não estão se movendo, 425 00:35:41,031 --> 00:35:44,032 vem do padrinho própria fábrica. 426 00:35:44,034 --> 00:35:46,535 Jesus Cristo! 427 00:35:46,537 --> 00:35:49,037 O que é isso? 428 00:35:49,039 --> 00:35:53,043 Esse é o meu ás na manga. Negros. Eles trabalham para mim. Como cães, eles trabalham. 429 00:35:53,544 --> 00:35:56,547 Esses bastardos não quero carregar o óleo do pai, 430 00:35:56,664 --> 00:35:59,667 eu vou trazer meus negros para movê-lo. 431 00:36:01,802 --> 00:36:04,304 Negros, cara. Negros. 432 00:36:04,421 --> 00:36:06,674 Muito afiado, hein? 433 00:36:13,681 --> 00:36:16,183 Todo mundo vai de volta ao trabalho hoje. 434 00:36:16,433 --> 00:36:19,436 Certo? Isto é Angelo Colioni falando. 435 00:36:19,820 --> 00:36:23,939 Não reconhecemos sindicatos nesta doca. 436 00:36:23,941 --> 00:36:28,577 Tudo o que reconhecemos são homens que querem trabalhar. 437 00:36:28,579 --> 00:36:32,080 Aí estão as caixas para carregar. Aí está a calçada. 438 00:36:32,082 --> 00:36:36,203 Lá está o navio. Não há união aqui. 439 00:36:36,336 --> 00:36:39,588 Nós não precisamos não há comunistas e judeus aqui. 440 00:36:39,590 --> 00:36:42,593 Então vamos lá, hein? O que vocês dizem, homens? 441 00:36:42,710 --> 00:36:45,460 Foda-se! 442 00:36:45,462 --> 00:36:47,965 Experimente-me. 443 00:36:49,850 --> 00:36:52,968 O que aconteceu? Por que o padrinho foi embora? 444 00:36:52,970 --> 00:36:55,971 O padrinho muito rigoroso com isso. 445 00:36:55,973 --> 00:36:58,976 Ele não quer negros tocando seu azeite. 446 00:36:59,476 --> 00:37:01,979 Você deveria saber disso. 447 00:37:41,018 --> 00:37:45,522 Bem, aí vem a fase dois, Ângelo Coloni. 448 00:37:45,773 --> 00:37:48,774 Oi, Rosa, você é siciliano, certo? 449 00:37:52,279 --> 00:37:55,415 Estou pronto, Angelo. Qualquer hora que você disser. 450 00:37:58,919 --> 00:38:02,921 Que cama tão bonita aqui, e onde ele dorme? 451 00:38:02,923 --> 00:38:05,924 Assim como um árabe. No chão. 452 00:38:08,929 --> 00:38:11,930 Ah, Ângelo, como posso, quando ele estiver morto? 453 00:38:11,932 --> 00:38:14,434 Quem está morto? Quem está morto? Quem? Quem? Quem, quem? 454 00:38:14,935 --> 00:38:20,438 Ohhh, não, você não está vou fazer isso, Angelo Coloni. 455 00:38:20,440 --> 00:38:24,559 Não com meu filho! Talvez com seu filho, mas não com meu filho. 456 00:38:24,561 --> 00:38:27,948 - Não tenho outro filho. - Isso é muito ruim. 457 00:38:28,448 --> 00:38:30,949 Ok, Ida. Vamos. É isso. 458 00:38:30,951 --> 00:38:34,452 Eu já tive o suficiente da sua porcaria de mãe judia. 459 00:38:34,454 --> 00:38:36,957 Ok, Angie. OK. 460 00:38:37,457 --> 00:38:40,961 Ah, Michael, olá. 461 00:38:43,463 --> 00:38:46,967 Eu gosto dos meninos mais novos. Eu gosto de ensinar meninos mais novos. 462 00:38:54,091 --> 00:38:56,727 Afaste-se de mim! 463 00:38:56,977 --> 00:38:58,846 Tire ela daqui! 464 00:39:01,181 --> 00:39:04,566 Shirley, se apresse! Ele é dando uma surra nela! 465 00:39:08,438 --> 00:39:10,939 OK. OK. 466 00:39:10,941 --> 00:39:15,443 Você venceu, Angie. Ele é seu maldito filho. 467 00:39:15,445 --> 00:39:18,448 Eu ganhei? Trinta anos depois, ganhei? 468 00:39:22,085 --> 00:39:23,704 Porra! 469 00:39:24,204 --> 00:39:28,208 Deixe-me em paz, sim? O que está acontecendo aqui? Que diabos? 470 00:39:28,709 --> 00:39:30,709 Pop, que diabos é acontecendo aqui? 471 00:39:30,711 --> 00:39:33,714 Seu pai trouxe um presente para você. 472 00:39:39,353 --> 00:39:42,470 - Bem, vá em frente e foda-se ela! - Você vai gostar. 473 00:39:42,472 --> 00:39:44,973 Que diabos é todo esse barulho? 474 00:39:44,975 --> 00:39:49,479 O que seu Mãe princesa judia faz? Contratar uma faxineira? 475 00:39:49,730 --> 00:39:52,232 É minha namorada, papai. 476 00:39:52,733 --> 00:39:55,736 Pegue aquele negro fora da minha casa! 477 00:40:01,241 --> 00:40:06,747 Tire as mãos do meu filho! 478 00:40:15,722 --> 00:40:18,223 ♪ Maybelline, por que você não pode ser verdade ♪ 479 00:40:18,225 --> 00:40:21,226 ♪ Maybelline, por que você não pode ser verdade ♪ 480 00:40:21,228 --> 00:40:23,228 ♪ pronto, comecei de volta fazendo todas as coisas ♪ 481 00:40:23,230 --> 00:40:26,731 ♪ você costumava fazer ♪ 482 00:40:26,733 --> 00:40:29,234 ♪ enquanto eu estava motivando além da colina ♪ 483 00:40:29,236 --> 00:40:32,237 ♪ Eu vi Maybelline ♪ 484 00:40:34,741 --> 00:40:39,244 ♪ Eu vi Maybelline em um cupê deville ♪ 485 00:40:39,246 --> 00:40:42,747 ♪ oh-ho, oh-ho ♪ 486 00:40:42,749 --> 00:40:45,252 ♪ Eu vi Maybelline em um cupê deville ♪ 487 00:40:45,752 --> 00:40:49,254 ? Que tal isso? ♪ Cadillac correu na estrada aberta? 488 00:40:49,256 --> 00:40:52,257 ? ♪ não posso fugir do meu super 8 Ford? 489 00:40:52,259 --> 00:40:55,262 ♪ Oh-ho, 95 ♪ 490 00:40:55,762 --> 00:40:59,264 ♪ pára-choque com pára-choque indo lado a lado ♪ 491 00:40:59,266 --> 00:41:02,267 ♪ Maybelline ♪ 492 00:41:02,269 --> 00:41:04,271 ♪ Maybelline ♪ 493 00:41:04,771 --> 00:41:07,272 ♪ Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 494 00:41:07,274 --> 00:41:11,278 ♪ Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 495 00:41:11,778 --> 00:41:15,280 ♪ ah, Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 496 00:41:15,282 --> 00:41:19,286 ♪ você começou a fazer as coisas que você costumava fazer ♪ 497 00:41:19,786 --> 00:41:21,786 ♪ enquanto eu estava motivando além da colina ♪ 498 00:41:21,788 --> 00:41:23,655 ♪ Eu vi Maybelline em um cupê deville ♪ 499 00:41:23,657 --> 00:41:25,657 ♪ Cadillac rolando na estrada aberta ♪ 500 00:41:25,659 --> 00:41:27,661 ♪ nada supera meu Ford v-8 ♪ 501 00:41:28,161 --> 00:41:29,911 ♪ Cadillac fazendo cerca de 95 ♪ 502 00:41:29,913 --> 00:41:31,796 ♪ foi pára-choque com pára-choque indo lado a lado ♪ 503 00:41:31,798 --> 00:41:34,799 ♪ Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 504 00:41:34,801 --> 00:41:39,054 ♪ ah, Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 505 00:41:39,056 --> 00:41:43,558 ♪ você começou a fazer as coisas que você costumava fazer ♪ 506 00:41:43,560 --> 00:41:45,560 ♪ como o Cadillac puxou para 104 ♪ 507 00:41:45,562 --> 00:41:47,562 ♪ meu Ford esquentou e não faria mais nada ♪ 508 00:41:47,564 --> 00:41:49,564 ♪ pronto, ficou nublado e começou a chover ♪ 509 00:41:49,566 --> 00:41:51,566 ♪ Eu toquei minha buzina para a faixa de ultrapassagem ♪ 510 00:41:51,568 --> 00:41:53,818 ♪ água da chuva fluindo tudo debaixo do meu capô ♪ 511 00:41:53,820 --> 00:41:55,820 ♪ Eu sabia que estava acontecendo meu motor está bom ♪ 512 00:41:55,822 --> 00:41:59,074 ♪ Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 513 00:41:59,076 --> 00:42:03,078 ♪ ah, Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 514 00:42:03,080 --> 00:42:06,333 ♪ você começou a fazer as coisas que você costumava fazer ♪ 515 00:42:28,972 --> 00:42:32,974 ♪ ah, Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 516 00:42:32,976 --> 00:42:36,980 ♪ ah, Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 517 00:42:37,481 --> 00:42:40,484 ♪ você começou a fazer as coisas que você costumava fazer ♪ 518 00:42:41,485 --> 00:42:43,987 ♪ o motor esfriou o calor diminuiu ♪ 519 00:42:44,121 --> 00:42:45,870 ♪ foi quando eu ouvi aquele som da estrada ♪ 520 00:42:45,872 --> 00:42:47,872 ♪ Cadillac sentado como um sapo em um lago ♪ 521 00:42:47,874 --> 00:42:49,874 ♪ cento e dez meia milha à frente ♪ 522 00:42:49,876 --> 00:42:51,876 ♪ Cadillac olhando como se estivesse parado ♪ 523 00:42:51,878 --> 00:42:53,878 ♪ e eu peguei Maybelline no topo da colina ♪ 524 00:42:53,880 --> 00:42:56,883 ♪ Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 525 00:42:57,384 --> 00:43:01,386 ♪ ah, Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 526 00:43:01,388 --> 00:43:05,392 ♪ você começou a fazer as coisas que você costumava fazer ♪ ♪ 527 00:43:09,146 --> 00:43:12,149 ♪ Maybelline por que você não é verdadeiro ♪ 528 00:43:12,399 --> 00:43:14,901 ♪ Maybelline por que você não pode ser verdadeiro ♪ 529 00:43:15,402 --> 00:43:18,403 ♪ comecei a voltar fazendo as coisas que você costumava fazer ♪ escute, Miguel. 530 00:43:18,405 --> 00:43:22,407 Uh, logo pela manhã, vamos pegá-los, bunda grande desenhos seus... 531 00:43:22,409 --> 00:43:25,660 Até um deles grandes sindicatos de desenhos animados. 532 00:43:25,662 --> 00:43:28,163 Você pode vendê-los. Vamos pegar um pouco de pão, 533 00:43:28,165 --> 00:43:31,168 pegue nossas roupas fora da casa de Angie e se separou para São Francisco. 534 00:43:31,668 --> 00:43:33,668 E o baixinho não pode rolar tão longe. 535 00:43:33,670 --> 00:43:38,173 Eu vou te contar, Carole, Eu não quero vender meus desenhos animados para um desses lugares. 536 00:43:38,175 --> 00:43:40,677 Eles, uh... eles não são vou comprar essa porcaria de qualquer maneira. 537 00:43:41,178 --> 00:43:45,182 Sou um cartunista underground. É... é onde eu pertenço. 538 00:43:45,298 --> 00:43:48,800 Então por que você não vende suas coisas para seus amigos underground? 539 00:43:48,802 --> 00:43:52,804 Eles não querem comprar nenhum. Agora, por que isso, Senhor subterrâneo? 540 00:43:52,806 --> 00:43:56,810 Porque, bem, uh, Eu ainda me masturbo. 541 00:43:57,194 --> 00:44:01,696 Você é legal! 542 00:44:17,214 --> 00:44:21,716 Sr. quigley, há um jovem cartunista aqui para ver você. 543 00:44:21,718 --> 00:44:26,221 Olá, jovem. É bom ver você. 544 00:44:26,223 --> 00:44:30,227 Nervoso, não é? Bem, não fique. 545 00:44:32,345 --> 00:44:36,347 Eu estive por aí esse negócio há anos. Eu já vi todos eles... 546 00:44:36,349 --> 00:44:39,851 Todos os grandes, todos os originais... 547 00:44:39,853 --> 00:44:44,357 E uma coisa que eles fazem é que eles ficam ali nervosos. 548 00:44:44,858 --> 00:44:47,360 Mas não se preocupe com nada. 549 00:44:47,861 --> 00:44:51,863 Eu posso identificar a originalidade a um quilômetro de distância. 550 00:44:51,865 --> 00:44:54,367 A duas milhas de distância. A três milhas de distância! 551 00:44:54,501 --> 00:44:56,503 Eles ganharam milhões. 552 00:44:57,003 --> 00:45:00,872 Tiras, livros, brinquedos, animação. 553 00:45:00,874 --> 00:45:02,874 Mi-milhões! Milhões! Mostre-me. Mostre-me. 554 00:45:02,876 --> 00:45:05,760 O que você me trouxe, garoto? Você trouxe uma tira de família? 555 00:45:05,762 --> 00:45:09,264 Bem, ah, não, não uma faixa familiar. 556 00:45:09,266 --> 00:45:12,769 - Não, não é uma faixa familiar. Uma tira infantil? - Bem, não. 557 00:45:13,270 --> 00:45:15,770 Oh! Um jogo cheio de ação tira de aventura? 558 00:45:15,772 --> 00:45:20,277 Uh, na verdade não, senhor. É, ah... É um roteiro religioso. 559 00:45:20,644 --> 00:45:24,145 Religião! Bom! Isso é ótimo! 560 00:45:24,147 --> 00:45:26,149 Meu Deus, religião! 561 00:45:26,533 --> 00:45:28,535 Jesus sempre foi em bom estilo. 562 00:45:29,035 --> 00:45:33,039 Isso vai vender. Isso vai vender. Vamos, conte-me sobre isso. 563 00:45:33,290 --> 00:45:37,294 Ah Merda. Talvez... Talvez haja alguns dólares aqui. 564 00:45:41,798 --> 00:45:43,798 As guerras nunca começaram. 565 00:45:43,800 --> 00:45:48,303 O tremendo Russo-Americano explosão atômica que seria nunca veio. 566 00:45:48,305 --> 00:45:50,307 Mas o que veio foi muito pior. 567 00:45:52,809 --> 00:45:55,810 Mais um milhão de anos se passaram, e tudo foi debaixo do lixo. 568 00:45:55,812 --> 00:45:59,063 A única coisa que não mudou foi isso galera ainda estavam com tesão pra caramba. 569 00:45:59,065 --> 00:46:01,065 Eles simplesmente transariam qualquer coisa à vista. 570 00:46:01,067 --> 00:46:03,067 Ocasionalmente, eles cometeriam um erro. 571 00:46:03,069 --> 00:46:05,069 Ah, esse erro ficou muito ruim... 572 00:46:05,071 --> 00:46:08,072 Porque aquela pilha de corcovas o lixo ganhou vida. 573 00:46:08,074 --> 00:46:13,079 E aquele grande parafuso, bem, ficou conhecido como pilha mãe. 574 00:46:15,081 --> 00:46:18,583 E as pessoas precisavam algo para admirar, então eles começaram a adorar. 575 00:46:18,585 --> 00:46:20,585 Amém! 576 00:46:20,587 --> 00:46:23,087 Quando alguém ficou chateado e lixo beliscado... 577 00:46:23,089 --> 00:46:25,089 Ou acidentalmente esbarrou no lixo, 578 00:46:25,091 --> 00:46:27,210 eles foram espancados e baleados. 579 00:46:27,711 --> 00:46:30,712 E o homem parecia condenado. 580 00:46:30,714 --> 00:46:33,715 Todos, exceto Wanda, o último. 581 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 A última das mulheres perfeitas do passado... 582 00:46:36,219 --> 00:46:38,853 Quem, com seu empresário pato Warren, visitou a terra... 583 00:46:38,855 --> 00:46:41,858 Me exibindo sua beleza feminina. 584 00:46:43,860 --> 00:46:47,862 Agora, uma noite, Warren foi acordado por uma luz estranha entrando em uma janela. 585 00:46:47,864 --> 00:46:49,864 Ei, essa é a voz de Deus, Warren. 586 00:46:49,866 --> 00:46:52,867 - E aí? - Eu vou direto direto ao ponto, Warren. 587 00:46:52,869 --> 00:46:55,372 Você tem que me deixar foda-se Wanda. 588 00:46:59,492 --> 00:47:01,993 - Ei, Deus, como ela estava? - Nada mal. 589 00:47:01,995 --> 00:47:03,995 Finalmente, uma noite, o bebê nasceu... 590 00:47:03,997 --> 00:47:06,497 E três homens sábios apareceu instantaneamente. 591 00:47:06,499 --> 00:47:09,000 Era um menino, e o novo messias nasceu. 592 00:47:09,002 --> 00:47:12,003 E os padres do lixo tentei descobrir onde o novo messias era. 593 00:47:12,005 --> 00:47:15,006 O homem foi crucificado, mas ainda não contou. 594 00:47:15,008 --> 00:47:17,508 Ah, isso dói. E no alto de uma montanha, 595 00:47:17,510 --> 00:47:20,511 Deus ensinou seu filho, uma vez por semana, a verdade. 596 00:47:20,513 --> 00:47:24,015 Ele esteve lá já há três meses, meditando. 597 00:47:24,017 --> 00:47:27,018 Então, de fora da caverna veio um som distante. 598 00:47:27,020 --> 00:47:30,523 Eu descobri a verdade, pai! Vá até a pilha da mãe, rapaz. 599 00:47:38,782 --> 00:47:42,285 Você vê, papai, a verdade é que, você esteve nos enganando o tempo todo. 600 00:48:22,425 --> 00:48:24,427 Carole precisa pensar de algo grande, 601 00:48:24,928 --> 00:48:26,930 ou seremos de segunda linha por muito tempo. 602 00:48:27,430 --> 00:48:29,432 Ei, ei, ei! 603 00:48:29,933 --> 00:48:33,935 Se não for Carole, o cabeça da puta! 604 00:48:33,937 --> 00:48:36,437 Como está, senhorita Carole? 605 00:48:36,439 --> 00:48:38,439 Ouvi dizer que você foi rejeitado e saltou. 606 00:48:38,441 --> 00:48:41,943 E ficou com um homem branco. Você quer dizer um garoto branco. 607 00:48:41,945 --> 00:48:44,946 Não é óbvio? 608 00:48:50,453 --> 00:48:53,454 Olá, algas marinhas. Tem se divertido? 609 00:48:53,456 --> 00:48:56,457 Acabei de chegar de Baltim... Vim conhecer a cidade. 610 00:48:56,459 --> 00:48:58,962 Apenas venha e me diga qual é a sua especialidade. 611 00:48:59,078 --> 00:49:02,079 Tenho esposa e dez filhos. Quantos anos têm seus meninos? 612 00:49:02,081 --> 00:49:04,582 Nunca pensei nisso. 613 00:49:04,584 --> 00:49:08,469 Aquela garota é como uma caixa econômica, planejando para o futuro. 614 00:49:08,471 --> 00:49:11,472 Por que não descer e junte-se a nós, querido? 615 00:49:11,474 --> 00:49:16,978 O pão é bom e você pode conseguir manter todos os garotos brancos você quer. 616 00:49:16,980 --> 00:49:19,480 Se a senhorita Carole descer, 617 00:49:19,482 --> 00:49:22,485 vocês, senhoras, vão morrer de fome por falta de trabalho. 618 00:49:22,852 --> 00:49:27,488 Mas vendo como estou basicamente bem-humorado, vou esquecer isso. 619 00:49:27,490 --> 00:49:30,491 - Agora eu estava pensando se vocês, senhoras... - Isso mesmo. 620 00:49:30,493 --> 00:49:32,493 Somos nós. Principalmente eu, querido. 621 00:49:32,495 --> 00:49:37,498 Gostaria de saber de qualquer ação além do seu, Carole poderia meter a bunda dela. 622 00:49:37,500 --> 00:49:39,500 Bem, há táxis. Babá. 623 00:49:39,502 --> 00:49:43,504 Tem dona de casa. Isso é bom. Dona de casa. 624 00:49:43,506 --> 00:49:45,508 É esse mesmo! 625 00:49:49,879 --> 00:49:54,015 Merda. Ok, crianças. Você vence. 626 00:49:54,017 --> 00:49:58,019 Mas quando Carole voltar, não venha por aí esfolando e sorrindo. 627 00:49:58,021 --> 00:50:01,022 Bem, há esse trabalho de dança de táxi. 628 00:50:01,024 --> 00:50:03,524 NA Broadway... E RUA 46. 629 00:50:03,526 --> 00:50:06,527 Se você sair agora, querido, Eu sei que você consegue. 630 00:50:06,529 --> 00:50:10,033 Obrigado, senhoras. Ah. Fique mais solto. 631 00:50:35,808 --> 00:50:39,312 Com licença, mas você tem esposa? 632 00:50:42,315 --> 00:50:45,818 Pois bem, criança, você realmente precisando dos meus serviços. 633 00:50:52,575 --> 00:50:55,076 Onde você está indo, Michael Coloni? 634 00:50:55,078 --> 00:50:58,079 eu imaginei Eu caminharia até a Califórnia. 635 00:50:58,081 --> 00:51:01,582 Sim, mas temos faltam algumas coisas para fazer primeiro. 636 00:51:01,584 --> 00:51:04,485 Você sabe, Carole, não estamos chegando a lugar nenhum rápido. 637 00:52:38,047 --> 00:52:41,048 Obrigado. Minha família... 638 00:52:41,050 --> 00:52:44,053 Sempre será... Ao seu serviço. 639 00:52:44,437 --> 00:52:48,939 Está tudo bem. 640 00:52:48,941 --> 00:52:51,944 Obrigada. Obrigado, padrinho. 641 00:52:52,445 --> 00:52:56,447 - Padrinho, eu desejo... - Basta, basta. Aspet. 642 00:52:56,449 --> 00:52:59,952 Angelo Coloni presta seus respeitos, padrinho. 643 00:53:00,069 --> 00:53:03,573 Padrinho, eu trago para você meus bons votos. 644 00:53:13,082 --> 00:53:15,585 Buongiorno. 645 00:53:22,842 --> 00:53:25,342 Estou com tosse forte. 646 00:53:25,344 --> 00:53:27,847 Minha família se estende seus bons votos, 647 00:53:28,347 --> 00:53:30,099 e eu... 648 00:53:30,600 --> 00:53:35,102 Eu, eu gostaria de discutir algo muito, muito importante. 649 00:53:35,104 --> 00:53:39,106 Uh, você sabe Sempre fui fiel... 650 00:53:39,108 --> 00:53:41,609 E respeitoso com você. 651 00:53:41,611 --> 00:53:44,614 Você sabe, dos seus bons desejos. 652 00:53:58,261 --> 00:54:02,765 E por sua vez, eu senti seu respeito por mim... 653 00:54:03,266 --> 00:54:04,767 Em trabalhos bem feitos... 654 00:54:05,268 --> 00:54:08,771 Por mim e pela sua família, né? 655 00:54:14,527 --> 00:54:17,528 Padrinho, você está me ouvindo? 656 00:54:17,530 --> 00:54:21,031 Agora estou com um problema em que preciso da sua ajuda. 657 00:54:21,033 --> 00:54:23,035 Uh... 658 00:54:31,544 --> 00:54:35,047 Sim, preciso da sua ajuda desta vez! 659 00:54:35,548 --> 00:54:38,050 Quero fazer um contrato na vida do meu filho... 660 00:54:38,551 --> 00:54:41,554 Porque ele está morando em desrespeito com uma garota de cor! 661 00:54:42,054 --> 00:54:44,555 Amulina! 662 00:54:44,557 --> 00:54:48,058 Isso é pessoal, 663 00:54:48,060 --> 00:54:50,062 não negócios. 664 00:54:50,563 --> 00:54:53,566 Isso é pessoal. 665 00:54:58,070 --> 00:55:01,190 Idiota! Imbecil! 666 00:55:12,952 --> 00:55:15,452 Boa noite, padrinho. 667 00:55:15,454 --> 00:55:18,457 Achei que você deveria saber. Acabei de ver aqueles negros carregue seu azeite. 668 00:55:18,958 --> 00:55:21,460 Você sabe, os homens de Angie. 669 00:55:37,360 --> 00:55:40,363 Eu trabalho até os ossos. Eu quero minha vida... 670 00:55:40,863 --> 00:55:42,365 Bem, olá, Angie. 671 00:55:42,865 --> 00:55:44,867 Você com certeza parece você precisa de um amigo esta noite. 672 00:55:45,368 --> 00:55:48,371 Ooh, todo mundo precisa um amigo. Jesus! 673 00:55:48,738 --> 00:55:52,241 Agora, escutem, seus selvagens. Agora, fique na caminhonete. Eu o vi primeiro. 674 00:55:55,745 --> 00:55:58,128 Agora, você vai apenas esperar um segundo? Ah, Angie. 675 00:55:58,130 --> 00:56:00,881 Como eu estava dizendo, você com certeza se parece você precisa de um amigo. 676 00:56:00,883 --> 00:56:04,387 Você quer contar para Roberta tudo sobre isso, garotão? 677 00:56:24,190 --> 00:56:28,192 Olha, os negros simplesmente não são no saco da nostalgia. 678 00:56:28,194 --> 00:56:32,196 Aqueles velhos malucos por aí... Seus cabelos loiros, Sinais da Coca-Cola... 679 00:56:32,198 --> 00:56:34,333 Betty Grable e porcarias assim. 680 00:56:34,700 --> 00:56:37,701 Ouça, idiota! 681 00:56:37,703 --> 00:56:40,204 Todas aquelas garotas por aí, quem eles estão procurando por eles? 682 00:56:40,206 --> 00:56:42,708 Ninguém, certo? Bem, merda, cara. 683 00:56:43,209 --> 00:56:44,710 Carole está com Michael. 684 00:56:45,211 --> 00:56:46,710 Você quer dizer um cafetão? 685 00:56:46,712 --> 00:56:50,216 Se dançar apressadamente é cafetão, Michael é meu homem principal. 686 00:56:50,600 --> 00:56:53,603 Sim, sou o homem principal dela. O problema é que eu tenho que entender juntos, 687 00:56:54,103 --> 00:56:56,606 mas eu vou me recompor bem rápido. 688 00:56:58,608 --> 00:57:01,108 Ok, amplo. São seus pés. 689 00:57:01,110 --> 00:57:05,615 Você ganha US$ 1,25 por dança... Metade sua e metade minha. 690 00:57:05,865 --> 00:57:10,367 - A roupa está ali. - Obrigado, pigmeu. Onde mudamos? 691 00:57:10,369 --> 00:57:14,624 - Bem aqui. - Eu pensei que todos os arrepios estavam lá dentro. 692 00:58:19,555 --> 00:58:22,556 - O que você está fazendo, Michael? - Estou indo com isso. Você não pode dizer? 693 00:58:22,558 --> 00:58:26,060 Um realmente zooty, razzmatazz funky. 694 00:58:26,062 --> 00:58:31,567 Bem, que tal razzmatazzi' até US$ 1,25 para dançar para nós? 695 00:58:32,068 --> 00:58:34,068 Tudo bem. Tudo bem. 696 00:58:37,073 --> 00:58:40,576 Eu gostaria que você conhecesse e dançasse com a quarta irmã Andrews. 697 00:58:40,960 --> 00:58:44,712 - O quarto? - Sim, porque ela era negra, eles a mantiveram na parte de trás. 698 00:58:44,714 --> 00:58:47,214 De qualquer forma, aqui está Carole, 699 00:58:47,216 --> 00:58:49,717 irmã a quarta. 700 00:59:00,346 --> 00:59:02,348 Esse é um. 701 00:59:03,349 --> 00:59:05,349 ♪ Feira de Scarborough ♪ 702 00:59:05,351 --> 00:59:09,353 ♪ salsa sábia Rosemary e ♪ Mãe? 703 00:59:09,355 --> 00:59:12,358 Com licença. Mãe? ♪ tomilho, lembre-se de mim ♪ 704 00:59:12,858 --> 00:59:17,361 Mãe? Ah, olá, Miguel, querido. 705 00:59:17,363 --> 00:59:20,364 Como você está, querido? O que você está fazendo nesta articulação? 706 00:59:20,366 --> 00:59:25,369 Estou apenas relaxando e se divertindo como todo mundo é. 707 00:59:25,371 --> 00:59:28,872 Vamos. Tome um pouco de vinho. Olha, mãe. 708 00:59:28,874 --> 00:59:31,877 Vou fazer uma dança rápida com você. Da sua mãe. 709 00:59:32,378 --> 00:59:34,878 Eu tenho que ir trabalhar. Você tem que ir embora. Você vai trabalhar? 710 00:59:34,880 --> 00:59:37,883 Você não disse nada sobre a minha aparência. 711 00:59:38,384 --> 00:59:42,888 Você está lindo. Seu pai sempre me amou neste vestido. 712 00:59:45,891 --> 00:59:50,894 É bonito e brilhante. Há muitas coisas saindo. 713 00:59:50,896 --> 00:59:54,400 Vocês, crianças, não são os únicos com as coisas penduradas. Vamos, mãe. 714 01:00:05,544 --> 01:00:10,549 Oh meu Deus. Eu não vi isso fotos em tanto tempo. 715 01:00:12,051 --> 01:00:15,054 Ah, que fantástico. Veja isso. 716 01:00:15,421 --> 01:00:19,923 Há o primo Harry e Larry. 717 01:00:19,925 --> 01:00:22,059 E Rosela. 718 01:00:22,061 --> 01:00:25,062 Nunca tivemos tanta certeza sobre ela. 719 01:00:25,064 --> 01:00:28,065 Ah, e ela se casou o homem do gelo, sim. 720 01:00:28,067 --> 01:00:31,068 E mamãe sempre não disse nada aconteceria com ela... 721 01:00:31,070 --> 01:00:34,571 Com suas espinhas e seu nariz e olhos ruins. 722 01:00:34,573 --> 01:00:37,441 Ah, e lá está a mamãe. 723 01:00:37,443 --> 01:00:40,946 Ah, como ela era linda. 724 01:00:43,449 --> 01:00:46,085 E quem é essa linda? 725 01:00:49,955 --> 01:00:52,458 Oh meu Deus. Sou eu. 726 01:01:37,002 --> 01:01:39,002 Rooty-kazooty, merda! 727 01:01:39,004 --> 01:01:42,506 Aquele veterano não consegui lidar com isso. Acabamos de ser demitidos! 728 01:01:42,508 --> 01:01:44,510 O que você quer dizer com ele não consegue lidar com isso? 729 01:01:45,010 --> 01:01:47,513 Ele não desmaiou, Michael. Ele morreu. 730 01:01:47,897 --> 01:01:49,897 Você dançou com um homem morto? 731 01:01:49,899 --> 01:01:51,901 Ah, besteira! 732 01:01:56,272 --> 01:01:58,272 Qual é o problema? 733 01:01:58,274 --> 01:02:01,277 Ah, merda, cara. Não tenho tempo para essa besteira. 734 01:02:01,660 --> 01:02:03,662 Isso é tudo. É tudo um monte de besteira. 735 01:02:03,913 --> 01:02:08,415 Ouça, mãe. Nós apenas temos que nos recompor. Algumas geléias não são nada. 736 01:02:08,417 --> 01:02:11,418 Este mundo não vai deixe cair suas gavetas facilmente para você... 737 01:02:11,420 --> 01:02:13,422 Assim como você pensa Eu vou fazer por você. 738 01:02:13,923 --> 01:02:16,423 E eu estive jogando jogos fáceis, trazendo você devagar. 739 01:02:16,425 --> 01:02:19,927 Mas vendo como você não reconheça um amigo quando você vê um, 740 01:02:19,929 --> 01:02:24,431 vamos ver o tipo de bolas você conseguiu um jogo de homem de verdade. 741 01:02:24,433 --> 01:02:27,770 Ok, idiota? Você está certo, negro. 742 01:02:40,983 --> 01:02:43,485 Ei, com licença, senhoras. 743 01:02:43,869 --> 01:02:47,373 Alguém viu Angelo Coloni por aí? 744 01:02:47,623 --> 01:02:50,626 Ele está descansando aqui, baixinho. Você quer descansar também? 745 01:02:50,743 --> 01:02:54,880 Eu tenho negócios b com Angelo, apenas. 746 01:02:57,883 --> 01:03:01,385 Eu entendo seu problema, Angie, 747 01:03:01,387 --> 01:03:03,887 e desejo ajudá-lo. 748 01:03:03,889 --> 01:03:08,392 Você aceitará o contrato? Eu te entendo, Angie. 749 01:03:08,394 --> 01:03:10,894 Você trouxe a arma? Está em casa. 750 01:03:10,896 --> 01:03:13,899 Vista-se e vamos lá. 751 01:03:57,476 --> 01:03:59,976 Ei, que diabos é acontecendo aqui? 752 01:03:59,978 --> 01:04:02,481 Você está brincando com suas roupas por oito minutos. 753 01:04:02,865 --> 01:04:04,981 Merda, cara, Não tenho a noite toda. 754 01:04:04,983 --> 01:04:09,872 E vendo como você é pago por hora, amplo, eu quero meu dinheiro para percorrer um longo caminho. 755 01:04:10,372 --> 01:04:14,877 Não estou enrolando, querido. Eu tenho um problema psicológico com você. 756 01:04:15,244 --> 01:04:17,746 Sim, você é psicológico, tudo bem. 757 01:04:17,880 --> 01:04:21,248 Bem, a verdade é que você me lembra um antigo namorado... 758 01:04:21,250 --> 01:04:23,635 Tive uma experiência ruim com. 759 01:04:24,136 --> 01:04:27,890 Ah, o nome dele é Michael. Miguel! 760 01:04:28,891 --> 01:04:33,643 - Ei, o que está acontecendo... - Bata nele! Bata nele com força! 761 01:04:33,645 --> 01:04:35,647 Bata nele! Mate-o! 762 01:04:36,014 --> 01:04:37,900 - Vadia! - Bata nele de novo! 763 01:05:05,677 --> 01:05:08,547 Você conseguiu, querido. Vamos. 764 01:05:09,548 --> 01:05:11,548 O que você acha das minhas bolas agora? 765 01:05:11,550 --> 01:05:16,052 Você está pronto. 766 01:05:23,946 --> 01:05:25,946 Maldita garota fez isso. 767 01:05:25,948 --> 01:05:27,950 Nós vencemos. 768 01:05:36,959 --> 01:05:39,459 Olhar. Quero você para cuidar bem dele. 769 01:05:39,461 --> 01:05:42,080 Eu peguei em Berlim, tirou de um MP. 770 01:05:45,083 --> 01:05:48,084 Eu não voltarei... 771 01:05:48,086 --> 01:05:50,088 Até terminar. 772 01:05:53,091 --> 01:05:55,594 Bem, olhe, Molly. 773 01:05:58,230 --> 01:06:02,234 Não, você não, você é um aleijado degenerado! 774 01:06:02,734 --> 01:06:06,605 Você não tem pernas! Você quer tentar sem braços? 775 01:08:01,103 --> 01:08:03,605 Merda! 776 01:08:04,106 --> 01:08:05,607 Caramba, perdi de novo! 777 01:08:29,131 --> 01:08:32,132 Prepare-se, desenhe! 778 01:08:34,636 --> 01:08:37,637 Seu tolo miserável. 779 01:08:37,639 --> 01:08:41,141 Você não é tão rápido como você pensava que era. 780 01:08:41,143 --> 01:08:43,145 Empate! 781 01:08:45,147 --> 01:08:47,647 Agora que você teve um pouco de prática, 782 01:08:47,649 --> 01:08:51,653 vamos começar outra rodada. 783 01:09:04,166 --> 01:09:08,668 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 784 01:09:08,670 --> 01:09:12,672 ♪ salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 785 01:09:12,674 --> 01:09:17,177 ♪ lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 786 01:09:17,179 --> 01:09:21,183 ♪ ele já foi um amor verdadeiro meu ♪ 787 01:09:28,190 --> 01:09:30,690 Quem diabos você pensa que é? 788 01:09:30,692 --> 01:09:34,694 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 789 01:09:34,696 --> 01:09:39,065 ♪ salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 790 01:09:39,067 --> 01:09:43,570 ♪ lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 791 01:09:47,959 --> 01:09:50,328 Foda-se! Você receberá o seu! 792 01:09:59,221 --> 01:10:01,223 Olá, Carole. 793 01:10:07,229 --> 01:10:09,729 Que diabos você está olhando, pigmeu? 794 01:10:09,731 --> 01:10:12,234 Você nunca viu uma senhora antes? 795 01:10:14,236 --> 01:10:16,238 Carol? 796 01:10:59,648 --> 01:11:03,652 Ah, vamos lá. Vamos. Você está me bagunçando! 797 01:11:03,902 --> 01:11:06,905 Vamos, Angie. Você é tão grande e forte e bonito. 798 01:11:07,405 --> 01:11:08,907 Ei, vamos! 799 01:11:19,918 --> 01:11:21,920 Besteira! 800 01:11:27,425 --> 01:11:29,427 Carol! 801 01:11:31,429 --> 01:11:34,065 84º E Colombo. 802 01:11:34,566 --> 01:11:36,067 Ah Merda. Desculpe. Garota errada. 803 01:11:36,568 --> 01:11:38,568 O que você quer dizer com garota errada? Vamos. 804 01:11:38,570 --> 01:11:40,570 OK. Vamos. ♪ Salsa, sálvia, Alecrim ♪ 805 01:11:40,572 --> 01:11:42,071 ♪ e tomilho ♪ 806 01:11:42,073 --> 01:11:45,193 ♪ Lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 807 01:11:47,195 --> 01:11:52,699 ♪ Ele já foi um amor verdadeiro meu ♪ 808 01:11:52,701 --> 01:11:54,703 Olá, Carole. 809 01:11:59,958 --> 01:12:03,960 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 810 01:12:03,962 --> 01:12:08,464 ♪ Salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 811 01:12:08,466 --> 01:12:13,469 ♪ Lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 812 01:12:13,471 --> 01:12:17,976 ♪ Ele já foi um amor verdadeiro meu ♪ 813 01:13:16,284 --> 01:13:20,787 ♪ Você vai para a feira de Scarborough ♪ 814 01:13:20,789 --> 01:13:25,291 ♪ Salsa, sálvia Alecrim e tomilho ♪ 815 01:13:25,293 --> 01:13:32,782 ♪ Lembre-se de mim para quem mora lá ♪ 816 01:13:32,784 --> 01:13:39,608 ♪ Ele já foi um amor verdadeiro meu ♪ 817 01:13:46,615 --> 01:13:51,117 ♪ Feira de Scarborough ♪ 818 01:13:51,119 --> 01:13:55,123 ♪ Feira de Scarborough ♪ 819 01:13:55,624 --> 01:13:59,626 ♪ Feira de Scarborough ♪ 820 01:13:59,628 --> 01:14:04,132 ♪ Feira de Scarborough ♪ ♪ 821 01:16:25,273 --> 01:16:29,277 Legendado por legendas, Inc. Los Angeles 821 01:16:30,305 --> 01:16:36,780 -= www.OpenSubtitles.org =-